Non. À l'aide.
Non !
Si tu admettais que tu vis avec moi, tu n'aurais pas à te cacher
pour défaire tes cartons.
Ce n'est pas à moi.
C'est à moi, techniquement.
C'est quoi ?
Quelque chose que j'évite depuis 15 ans.
Le général me l'a envoyé après son départ.
C'était au fond de mon placard. Je ne l'ai jamais ouvert.
Ce sont les souvenirs laissés par ma mère après son cancer.
Mon Dieu, c'est Old Blue.
Elle le gardait sur la fenêtre de la cuisine.
Je ne l'ai pas vu depuis qu'elle...
Je ne suis jamais allée la voir à l'hôpital, Clark.
Quel genre d'enfant refuse d'aller voir sa mère malade ?
Une enfant qui a très peur.
Elle y est restée cinq semaines.
Et je n'ai pas...
Je ne lui ai pas dit au revoir.
Mais elle m'a dit au revoir.
CASSETTE N° 1
Pour Lois
Ça vient de l'hôpital.
Et si jamais elle était en colère car je ne suis pas allée la voir ?
Je ne sais pas si je peux affronter ça.
Ne culpabilise pas si tu ne veux pas rouvrir d'anciennes blessures.
Il ne te manque rien dans ta vie
depuis que tu as coupé les ponts avec ton père ?
Jor-El n'est pas vraiment mon père.
Il est une machine. C'est différent.
Il t'a envoyé jusqu'ici.
Il a créé une maison de glace et il t'a entraîné.
Il n'aurait pas fait tout ça s'il n'avait pas tenu à toi.
Puisque je suis debout, je vais patrouiller.
Je peux rester si tu as besoin de moi.
Ça va aller, Clark.
Tess, tu m'as dit que tu avais besoin d'aide.
C'était pour faire un album-photos ?
Je voulais dire demain matin, en venant travailler.
Puisque je suis là...
Quelqu'un est entré dans le manoir et m'a laissé ce cadeau.
Il est écrit : "Joyeux anniversaire, Tess."
Ce n'est pas mon anniversaire.
Quelqu'un joue avec moi, Clark.
J'ai fait un cauchemar. J'étais une petite fille
et je m'accrochais à cette boîte à musique.
Je me suis réveillée et l'ai trouvée dans la bibliothèque.
Je pensais trouver une photo dans ce vieil album, mais...
Il me rappelle seulement pourquoi je ne rentre pas chez moi à Noël.
Joyeux anniversaire, Tess
J'ai peut-être trouvé quelque chose.
PROPRIÉTÉ DE ST. LOUISE
St. Louise, ça te dit quelque chose ?
Je ne me suis jamais identifiée à aucune sainte.
Recherche : ORPHELINAT DE SAINT LOUISE
DON ANONYME POUR L'ORPHELINAT
Qui est-elle ?
C'est la directrice de l'orphelinat.
C'est la Mère Teresa des enfants nécessiteux.
Ils l'appellent Granny Goodness.
Détends-toi, ma chérie.
Fais confiance à Granny et laisse ton passé derrière toi.
Mais je ne veux pas oublier.
Tes souvenirs t'enchainent, mon enfant.
Tu ne t'en rends pas compte, mais quand on aura fini,
tu me remercieras.
FERME DES KENT
J'espère que je m'y prends bien.
Lois.
Ma petite fille.
J'ai voulu que toi et ta sœur ne veniez pas me voir à l'hôpital.
Je sais que tu n'aimes pas qu'on te dise ce que tu dois faire,
mais je veux que tu gardes un bon souvenir de moi.
Maman.
Le colonel est convaincu que je vais m'en sortir.
Il a préparé un sac avec mon pull et mon peignoir préférés.
J'ignorais que ton père remarquait ces choses.
Il a même réussi à y glisser Blue.
Il me l'a offert le jour où on a su que j'étais enceinte de toi.
On était en Russie et là-bas, c'est un symbole d'espoir.
Il saura très bien t'élever.
Mais les filles ont parfois besoin de leur mère.
Même s'il est difficile de faire ces vidéos,
elles serviront pour les jours où je voudrais être là,
mais je ne le serai pas.
Regarde les cassettes. Pense à moi.
Car quand on perd un parent,
cela créé un vide dans son cœur.
Un jour, tu rencontreras quelqu'un de spécial.
Te connaissant, il sera grand, ténébreux et beau.
Tu ne peux pas t'engager pleinement avec cette personne
si tu penses qu'il te manque l'amour
d'un vieux souvenir.
Comme moi.
Tu ne peux pas laisser la disparition de quelqu'un
t'empêcher de vivre ton avenir avec quelqu'un d'autre.
Quand on est parent,
ça ne s'arrête jamais.
Ni avec l'âge, ni avec la mort.
Je serai toujours ta mère, Lois.
Et je t'aimerai toujours.
Je n'ai jamais mis les pieds ici.
Tu as oublié, mais tu te tenais sur ces marches il y a 20 ans.
Et quelqu'un est entré chez toi pour te le rappeler.
ORPHELINAT DE ST. LOUISE
Bonjour.
Vous devez être les journalistes qui ont appelé.
Soyez les bienvenus.
Les filles piaffent d'impatience. Elles se sentent comme des stars
à l'idée de voir notre humble maison passer dans le Daily Planet.
J'ai oublié mon carnet dans la voiture.
- Tu vas bien ? - Vite, avant que Granny revienne.
Granny t'a fait ça ?
Elle voulait me faire oublier mes parents.
Ils sont morts dans un accident de voiture.
Je ne veux pas aussi perdre mes souvenirs d'eux.
Partons.
Granny nous transforment en ça.
Ne t'inquiète pas, je l'en empêcherai.
Attends ici. Je vais revenir te chercher.
Je reviens tout de suite.
Je viens vous aider.
Vous êtes le seul ici qui avez besoin de secours.
J'ai toujours su reconnaître une âme abandonnée.
C'est un don.
Les filles sont bébés à leur arrivée ?
Malheureusement, les tragédies frappent à tout moment.
Elles arrivent ici à tous âges.
Ce doit être difficile de trouver un foyer aux plus âgées.
Quand ces âmes perdues arrivent entre mes mains,
elles n'ont plus la mignonne bouille de bébé que les couples désirent.
Les enfants passent toute leur enfance ici ?
Soyez clémente. À vous entendre, on dirait que c'est une punition.
Je ne forme pas mes petites pour se fondre dans la société,
mais pour la conquérir.
Ici et partout dans le monde.
Mes petites savent que je serai toujours là pour elles,
et je sais qu'elles ne m'abandonneront jamais.
J'espère que tu as apprécié ton cadeau d'anniversaire.
Cette boîte à musique te réconfortait quand tu étais plus jeune.
Je savais qu'elle te ramènerait à moi.
Ne me regarde pas de travers.
J'ai passé un bon moment avec ma mère
et j'ai enfin eu un déclic.
Smallville et moi n'avancerons pas tant qu'il n'aura pas comblé
le vide laissé par son père dans son cœur.
Je suis comme Watson pour Holmes, Cher pour Sonny.
Tout comme tu es Scooby pour Sammy.
D'accord, si tu veux.
Je vais essayer de dégeler la situation entre Clark et son père.
Grotte kiwatche
Si ceci est la porte,
où Clark cache-t-il la clé ?
Je ne peux plus faire marche arrière.
Il n'y a pas de photos de moi avant 5 ans dans mon album.
C'est parce que tu étais avec moi, pas avec eux.
Ce rêve. C'était un souvenir.
Vous me poursuiviez.
Vous me faisiez mal.
Je ne t'aurais jamais fait mal. Je t'ai toujours aimée.
Arrêtez, dites-moi la vérité.
Qui suis-je ? Que m'est-il arrivé ?
Tu penses que j'avais envie de te faire mes adieux ?
Je t'entraînais déjà.
Tu étais tellement prometteuse.
Mais tes parents biologiques t'ont trouvé une famille.
Ils voulaient t'envoyer loin, ils m'ont dit de t'oublier.
Mes parents biologiques ?
- Qui étaient-ils ? - Ils étaient puissants.
Ils m'auraient fait fermer si j'avais résisté,
mais je n'ai jamais cessé de veiller sur toi.
Je ne pouvais pas te laisser mourir dans cet hôpital.
Je devais sauver ma chère petite.
Cadmus Labs.
Vous m'y avez emmenée ?
Le scientifique a fait un travail remarquable.
On ne voit même pas les cicatrices.
Difficile de se sortir des abus, même pour une femme forte.
Mais rien ne peut te briser.
J'ai toujours su que tu étais plus forte que toutes les autres.
Tu as toujours été ma préférée. Je suis ta véritable famille.
Pourquoi je ne me souviens pas de mes véritables parents ?
Tu n'en as pas besoin.
Regarde ce que tu es devenue par toi-même.
Pourquoi m'avez-vous fait revenir ?
Grâce à tes pouvoirs, on accomplira de grandes choses.
Très bientôt, on sera sur le pied de guerre.
Crois-moi, tu seras contente de m'avoir à tes côtés.
Il aurait bien sûr été préférable que tu viennes seule.
Mais mes filles vont s'occuper de ton ami.
Où est-il ? Que lui avez-vous fait ?
Je ne tolèrerai plus un tel comportement.
Aucune de mes enfants ne m'a jamais quittée.
J'ai t'ai déjà perdue une fois.
Je ne te laisserai pas partir à nouveau.
J'ai des projets pour toi, Tess.
Tu seras mon soldat le plus précieux dans la guerre à venir.
Que tu le veuilles ou non.
Bonne nuit.
C'est bon de te voir à la maison, dans ton ancienne chambre.
venez me sauver
Ne faites pas ça. Je peux vous sortir d'ici,
aider vos plus jeunes sœurs à trouver des foyers.
Personne ne peut nous aimer autant que Granny.
Elle vous contrôle. Ce n'est pas de l'amour.
Elle ne nous abandonnera jamais.
On ne sera jamais seules et effrayées.
Une personne qui vous aime ne vous fait pas oublier
qui vous êtes et d'où vous venez.
C'est notre famille maintenant.
Vous ne connaissez pas Granny aussi bien qu'on la connaît.
Son pouvoir est sans limites.
Et elle est plus intelligente que n'importe quel humain.
Tout comme ces pierres vertes façonnent nos armes,
les endurcissent, elle nous rend plus fortes.
Elle se prépare.
Bientôt, un vent de violence consumera ce monde,
et personne ne pourra nous arrêter.
Harriet.
Tu devais veiller sur l'agneau perdu, pas le massacrer.
Conduis tes sœurs à leurs chambres pendant que j'apaise notre visiteur.
Peu m'importe votre puissance, vous ne détruirez pas d'autres vies.
Tu n'es pas en position de m'arrêter.
Quand j'aurai effacé tes souvenirs,
tu verras que la vie est meilleure sans un passé douloureux.
Qui s'y frotte s'y pique, ma sœur.
Ce n'est pas un foyer très chaleureux.
Quand Clark disait que vous étiez en froid, il ne plaisantait pas.
Vous êtes là ? M. El ?
Je viens parler de votre fils, Clark.
Kal-El.
Je sais qu'en tant que parent, il n'a pas été facile de se décider
à envoyer votre fils seul ici pour le sauver.
Avant de mourir, ma mère aussi a voulu me protéger.
Je l'aime, mais elle s'est trompée.
Je ne pourrai plus jamais la serrer dans mes bras.
Mais vous, vous pouvez encore être là pour Clark.
Je veux dire, Kal-El.
Votre fils a besoin d'un père qui croit en lui.
J'aimerais que cela lui suffise quand je lui dis que je l'aime.
Mais Clark ne peut pas l'entendre
tant que le fantôme de votre déception le hante.
Vous l'empêchez d'accomplir son potentiel.
C'est un homme incroyable.
C'est un héros.
Vraiment ?
Rien ?
Vous ne vous souciez peut-être que de vous,
mais Clark se soucie des autres.
Vous ne lui arrivez pas à la cheville en tant que kryptonien.
Il a de la chance de s'être débarrassé de vous.
Ne t'agite pas, mon enfant. Je vais soulager ta douleur.
- Je ne souffre pas. - Bien sûr que si.
Tu es une âme abandonnée.
Ce n'est pas ta faute si tes parents ne voulaient pas de toi.
Laisse-moi t'aider à te débarrasser de cette colère.
Vous avez tout faux.
C'est pourtant tentant, non ?
Non.
Ce sont les difficultés qui nous forgent.
Ceux que j'ai perdus, les choses que j'ai apprises,
je ne serais pas le même sans cela.
On a tous des regrets et des gens qui nous ont abandonnés.
Je peux tout effacer.
Demande à mes filles, je fais preuve de beaucoup de compassion.
Merci.
Je croyais pouvoir me débrouiller. J'ai l'habitude d'être seule.
Tu es dans mon équipe. Je n'allais pas te laisser tomber.
Lois.
Jor-El, libère-la.
Je t'ai peut-être déçu,
mais si tu lui fais du mal, c'est moi que tu décevras.
Lois, tu vas bien ?
J'ai encore besoin de travailler la descente.
Jor-El, il est ici.
Clark est ici. Montrez-vous.
Lois, il ne parle pas.
Ça me convient. Après ce qu'il t'a fait, c'est fini.
Non, attends.
Je t'aime trop pour te laisser te brouiller avec ton père.
Essaye une dernière fois.
S'il te plaît.
Je n'ai eu la joie de te connaître que quelques semaines, mon fils.
J'aimerais rester à tes côtés, pour te guider et te protéger.
On a très peu de temps.
Mon très cher Kal-El, notre amour te suivra toujours partout.
Tu portes déjà en toi l'esprit indépendant de ton père.
Mais tu as surtout hérité du courage sans limites de ta mère
et de son cœur charitable.
Le nouveau monde où tu te rends, la Terre,
est peuplé d'êtres complexes capables de grandes émotions.
Je te souhaite de mener une vie bien remplie et merveilleuse.
Je veux que tu saches que tu es le fruit d'un amour profond,
et ton père a trouvé un moyen pour que cet amour te suive.
Sans nous.
Le vaisseau que j'ai conçu pour te transporter vers ton destin
ne peut contenir qu'un seul kryptonien.
Un être doté d'un grand potentiel, pas comme ton père.
Ta mère et moi ne pouvons pas venir.
On risquerait d'accabler ton âme innocente
de nos faiblesses et de nos échecs.
Mais tu portes en toi le meilleur de nous deux.
J'envoie avec toi tout mon savoir,
mais sans mon amour-propre ou mes regrets.
Ils mourront avec moi ici, sur Krypton.
Quelles que soient les épreuves, je croirai toujours en toi.
Vite, avant qu'il soit trop tard.
On n'a peut-être pas pu sauver notre planète...
Mais on sait que tu deviendras le grand sauveur de la Terre.
Tout comme tu fais partie de nous, ne doute jamais
qu'on fait partie de toi pour toujours.
Adieu, mon fils.
Adieu.
Bonjour, Granny.
Desaad.
Godfrey.
Il a été choisi.
Notre sombre seigneur l'a sacré,
il a fait de lui notre égal, un prophète.
Il est la troisième créature de Darkseid.
J'ai donc un objectif supérieur.
Oui, Godfrey.
Ta voix d'or est diffusée partout autour du monde.
Je ne suis pas impressionnée.
Et toi, tu as l'air d'apprécier tes clubs.
Ils n'ont jamais été aussi populaires.
Notre trinité impie est au complet.
J'attache leurs corps, Godfrey brise leurs esprits,
et toi, ma très chère amie, tu vides leurs mémoires,
préparant ainsi l'arrivée de Lord Darkseid.
Oui et non.
Oui, je pense que ta mère veille sur toi,
et non, je ne pense pas que tu es folle.
Elle ne voulait pas que je la voie car elle était trop faible.
Elle a eu le sentiment de m'abandonner en partant.
Je ne connais personne de plus courageux qu'elle.
Nos parents ont peut-être pensé que leurs erreurs
seraient un fardeau pour nous.
J'aurais aimé lui dire au revoir.
J'aurais pu le supporter.
Mais peut-être pas eux.
J'imaginais Jor-El comme une force inébranlable.
Comme celle que je devais être.
Il n'est pas facile d'approche,
vu qu'il est une forteresse de glace.
Mais une part de lui est très humaine.
Oui.
Il se reproche d'avoir perdu notre foyer.
Il portait un fardeau bien plus lourd que le mien.
Il ne voulait pas que tu le portes avec lui.
Je suis content que tu l'aies vu.
Merci de m'avoir ouvert les yeux.
Remercie ma mère.
Tu peux aussi la remercier pour ça.
Une brosse à dents.
Ma brosse à dents. J'emménage.
Tu n'as pas envie de sortir ?
C'est soirée chansons d'amour au Ace of Clubs.
Clark Kent va au karaoké.
Ce n'est pas l'un des signes de l'apocalypse ?
Je vais chercher nos manteaux.
Pour le jour de ton mariage Je t'aime, maman
- Tu rougis ? - Non, je suis seulement heureuse.
Si on traîne, on va se faire piquer toutes les chansons de Whitesnake.
Dépêche-toi, ça va bientôt commencer.
Plus tôt que tu ne le penses, Lois.
Certificat de Naissance
Papa.
Papa, attends. Ne me laisse pas.
Papa, je t'aime.
NOM DE NAISSANCE : LUTESSA LENA LUTHOR
Joyeux anniversaire,
Lutessa.
[French]